Toshihiro kondo envisage l’ia pour la traduction des jeux chez falcom
Les choses à retenir :
– Toshihiro Kondo est le PDG de Falcom.
– L’intelligence artificielle est discutée pour la localisation des jeux vidéo.
– Kondo prévoit d’utiliser l’IA uniquement pour un premier jet de traduction.
– Des corrections humaines suivront après l’utilisation de l’IA.
– Ys X : Nordics sortira sur PC, PS5/4 et Switch.
Toshihiro Kondo, le PDG de Falcom, se montre attentif aux potentialités offertes par l’intelligence artificielle dans le domaine des traductions. Lors d’une interview réalisée par PushSquare, lui et Alan Costa, producteur chez NIS America, ont exprimé des points de vue divergents sur l’utilisation de l’IA dans le secteur des jeux vidéo. Costa a souligné qu’utiliser un logiciel comme ChatGPT pour la localisation d’un produit pourrait être une mauvaise approche qui ne rend pas justice au travail créatif.
Cependant, dans une autre interview accordée à 4Gamer, Toshihiro Kondo a révélé que Falcom envisageait d’exploiter l’intelligence artificielle pour les traductions de ses jeux. Il précise que cette technologie serait utilisée uniquement pour élaborer un premier jet qui serait ensuite amélioré par plusieurs corrections humaines. L’objectif derrière cette stratégie est d’accélérer le processus de localisation afin que les jeux puissent être disponibles en occident en moins de six mois – voire même potentiellement dès leur sortie mondiale à l’avenir.
J’ai hâte de voir ce que ça donnerait! Mais je parie que ça va faire des fautes! L’IA et les jeux vidéo, ça risque d’être épique
Mdr j’imagine le robot en train de traduire ‘Ys X : Nordics’, il va nous pondre un truc avec des dragons qui parlent français au lieu d’un vrai jeu géant haha
C’est fou de penser qu’on pourrait faire appel à une IA pour les traductions, mais bon, on est déjà en 2023 ! J’espère qu’ils vont pas trop se planter cette fois